1. Alright, goodbye, dear friend.

Voilà! Au revoir, cher ami!

2. Airborne, sir

Airborne, monsieur

3. It's the absinthe, dear boy.

C'est l'absinthe, mon cher.

4. Don't get all aflutter, dear.

Garde ton calme.

5. Spectroanalysis tape, sir.

Sur l'analyse spectrale.

6. Sir, this volcano's active.

Chef, ce volcan me semble actif.

7. Don' t get all aflutter, dear

Garde ton calme

8. You have poor instincts, my dear

Tu n' as pas de bons instincts, ma chère

9. Marriage à la mode, my dear Plunkett.

Mariage à la mode, mon cher Plunkett.

10. Oh dear, still on " aardvark ", are we?

Vous en êtes toujours là?

11. It was aboveboard, sir.

C'était régulier.

12. Dialling sequence aborted, sir.

Séquence de composition annulée.

13. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

14. My dear, I must bid you adieu.

Ma chère, il me faut vous dire adieu.

15. It's algebraic chess notation, sir.

Notation pour les échecs, monsieur.

16. Alack, sir, he is mad.

Comment, un fou?

17. Glowing with new admiration for you, my dear.

Je rayonne d'admiration pour vous, ma chère.

18. "Dear Notre Dame, We hail the Alma Mater.

Alma parens « Mère nourricière. » Voir Alma mater.

19. Are you all right, sir?

Ca va, monsieur?

20. You've got her aboard, sir?

Vous l'avez fait venir?

21. You have an acute ear, sir.

Vous avez une excellente oreille, Monsieur.

22. Sounds like an accidental death, Sir.

Cela ressemble à un décès accidentel.

23. I am agog to learn, sir.

L am enthousiasmé d'apprendre, monsieur.

24. " I'm not asking for alms, sir.

Je ne demande pas l'aumône, monsieur.

25. Sir, this one needs a carburetor

Carburateur de Santana

26. Yes, it was a waffle à la mode, dear.

Oui, une gaufre à la mode.

27. Gerry' s got the blowpipe, sir

Gerry a une sarbacane

28. We pledge you our firm loyalty, O Alma Mater dear.

Rappelez-vous de notre amour, votre fidèle, Louis.

29. By this hand, Claudio shall render me a dear account.

j'en atteste cette main, Claudio me rendra un compte rigoureux.

30. Alack, sir, you cannot see your way.

Devenu aveugle vous ne pouvez plus voir votre chemin.

31. And the cart of almond milk, sir.

Et la boîte de lait d'amande.

32. Negative report from Air Sea Rescue, sir.

Synchro: Albinou, El kapinou Relecture:

33. The lemon is for air sickness, sir.

Le citron, c'est pour le mal au cœur.

34. Sir, I've tried all known hailing frequencies.

J'ai essayé toutes les fréquences.

35. We'll charge that to your account, sir.

On débitera votre compte, monsieur.

36. Decant the dear solutions into 50 ml conical flasks (4.1).

Décanter les solutions limpides dans des fioles coniques de 50 ml (4.1).

37. And also such a marriage Would give my dear brother apoplexy,

Et notre mariage frapperait mon frère d'apoplexie.

38. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

J'entends du bruit dans: cher amour, adieu - [ Infirmière appels à l'intérieur. ]

39. Did Sir Ichi-no-kami accept the terms?

M. Ichinokami a-t-il accepté?

40. Sir, that's an official ASI override of protocol.

Monsieur, cela passe outre la procédure ASI officielle.

41. Sir, me and my batchers are trained and ready

Chef, ma bande et moi sommes entraînés et fin prêts

42. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

43. Dear, I never travel without a pack of cards in my purse.

Je ne voyage jamais sans cartes dans mon sac.

44. Sir, me and my batchers are trained and ready.

Chef, moi et ma bande sommes entraînés et fin prêts.

45. Oh, sir, no, uh, charge for lack of completion.

Non, monsieur, vous n'avez pas a payer le travail n'a pas été fini. ♪ Ooh ♪ ♪ Ah, ooh ♪

46. Unbiased sir estimation for use in power control methods

Estimation de rapport signal sur brouillage non biaisee destinee a des procedes de commande de puissance

47. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry

Ma chère, je te présente l' homme auquel tu es promise

48. There is no unusual activity in the Nelvana system, sir.

Il n'y a aucune activité inhabituelle dans le système de Nelvana.

49. Trussing up a man like this is a message, sir.

Cette façon de tuer est un message, M. Ie procureur.

50. Sir we're experiencing power failure in secure area alpha three.

Panne d'électricité dans la zone sécurisée alpha 3.

51. George Metcalf Archival Collection CWM 19930013-767 Sir Douglas Haig Field Marshal Sir Douglas Haig commanded the British Expeditionary Force (BEF) from 1915 to 1919.

Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930013-767 Sir Douglas Haig Le feld-maréchal sir Douglas Haig commanda la British Expeditionary Force (BEF) de 1915 à 1919.

52. Look, what I mean is you're a dear guy, brah, but no A.F. Einstein.

Tu es gentil, mec, mais tu n'es pas Einstein.

53. Well, sir, at this point, it is just an accusation.

Pour l'instant, ce n'est qu'une accusation.

54. Guy ready to do a triple gainer with a twist, sir.

Un gars qui s'apprête à faire un triple plongeon en torsade.

55. Actually, sir, it is charging, but the power source is questionable.

Elle se recharge, mais l'alimentation est douteuse.

56. Yes, sir, I know that.It' s about the Pacific Aerodyne takeover

Je sais, mais ça concerne la Pacifique Aerodine

57. Come on, Sir Walter, I want to hear about absolutely everything

Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez tout

58. Dear Roy, please airmail me my manuscripts care of postmaster, El Centro, California. " That's fine.

Cher Roy, merci de m'envoyer mes manuscrits.

59. On behalf of the President and myself, I wish you a very happy birthday, dear Albert.

Au nom du president de la Republique et en mon nom propre, mon cher Albert, je te souhaite un tres bon anniversaire.

60. Sir, Science Officer says they're getting both alpha and gamma radiation readings.

L'agent scientifique dit que des rayons alpha et gamma ont été détectés.

61. Sir, we respect your country's need to protect the identity of account holders.

On respecte le droit de votre pays de cacher l'identité des détenteurs de comptes.

62. Sir, what' s the absolute limit of time we can hold out here?

Jusqu' à quand pourrons- nous tenir au maximum?

63. Roberts, Sir Charles George Douglas Article also available en français and Youth Edition

Roberts, sir Charles George Douglas Version anglaise de cet article

64. The tanks are full, and I' ve stoked the boilers, Mr Archchancellor, sir!

Les réservoirs sont pleins, et j' ai remplis les chauffe- eau, Mr le grand chancelier!

65. The Borg have adapted their electromagnetic field to prevent main transporter function, sir.

Les Borgs ont adapté leur champ électromagnétique pour empêcher toute téléportation.

66. Sir Jeremy Greenstock has been overseeing the implementation of Security Council resolution # most ably

Sir Jeremy Greenstock supervise avec beaucoup d'habileté l'application de la résolution # du Conseil de sécurité

67. Contact just jinked to bearing 2-6-0 and accelerated to... to 130 knots, sir.

Contact vient de s'esquiver à 260 et d'accélérer... à 130 nœuds.

68. Word of advice, sir, no need to pay more than ten shilling in the pound.

Un petit conseil, Monsieur, ne payez pas plus de 10 shillings la livre.

69. The railcar ferry Sir Robert Bond was modified with the addition of accommodation for 200 passengers.

On a modifié le traversier ferroviaire Sir Robert Bond pour y ajouter des emménagements à l’intention de 200 passagers.

70. The process adjusts a SIR step size parameter to maximize the convergence speed of the process.

Le procédé permet de régler le paramètre de taille du bond du rapport signal utile/signal brouilleur pour augmenter au maximum la vitesse de convergence du procédé.

71. Lawton, phone Curtis Field and have them keep my plane in a hangar overnight. Yes, sir.

Lawson, dites à Curtis Field de garder mon avion au hangar.

72. He married in 1387 the widow of the former treasurer of the Exchequer, Sir Hugh Segrave.

Il se marie en 1387 avec la veuve de l'ancien trésorier de l’Échiquier, Sir Hugh Segrave.

73. My intervention will be an abridged version, Sir, keeping to your time limits, with which I agree.

Mon intervention sera une version abrégée, Monsieur le Président, afin de respecter les limites de temps de parole que vous avez établies et auxquelles je souscris.

74. This house, called Danvers House, adjoined the mansion that had once been the house of Sir Thomas More.

La maison sur le terrain, appelée Danvers House, était contigüe à la maison de Sir Thomas More.

75. Please accept our congratulations, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee for this session

Recevez, Monsieur le Président, nos félicitations pour votre accession à la présidence de la Première Commission

76. 10, p.8. 6 Slessor, Air Chief Marshal Sir John, Strategy for the West, New York, Morrow, 1954.

5 Adaptation de W. D. Macnamara et de Ann Fitz-Gerald, « A National Security Framework for Canada », Policy Matters, octobre 2002, vol.

77. • Almost every prime minister and cabinet have been sworn in since Sir John A. Macdonald 1 in 1867;

• l’assermentation de presque tous les premiers ministres et les membres de leur Cabinet depuis Sir John A. Macdonald 1, en 1867;

78. Back to museum list Dundurn Castle, the restored home of Sir Allan MacNab, one of Canada's first Premiers.

Retour à la liste des musées Dundurn Castle, the restored home of Sir Allan MacNab, one of Canada's first Premiers.

79. Sir, the salvage vessel reports the North Korean cruiser, Choson, has fired a warning shot across her bow.

Le vaisseau de récupération dit que le croiseur coréen, Choson, a tiré un coup de semonce à sa proue.

80. Sober and magnifying the body, Lucy Carter's light-design contributes to sculpting this environment dear to Lionel Hoche without sinking into excessive aestheticism (...).

Sobres et magnifiant les corps, les lumières de Lucy Carter contribuent à installer une ambiance plastique chère à Lionel Hoche sans sombrer dans l'esthétisme à outrance (...).